/ Vaughan Williams (1872-1958),
바이올린 Hagai Shaham, 오보에 Celia Nicklin,
지휘 Ralph Vaughan-Williams
종달새의 비상 (The Lark Ascending)
/ 조지 메레디트 (George Meredith)
He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
‘Tis love of earth that he instils,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
to lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings.
그는 일어나 돌기 시작하네
그는 소리의 은빛 사슬을 떨어뜨리네
많은 고리가 끊임없이 이어져 있다네
지저귐, 휘파람, 연음 그리고 떨림음 속에
그의 하늘이 가득 찰 때까지 노래하기 위해
그것이 그가 가르쳐준 땅의 사랑
그리고 위로 위로 날개짓하여
우리 계곡은 그의 금빛 잔이어라
그리고 그는 흘러넘치는 와인
그가 가는 데로 우리를 들어올리네
그의 공중 반지 위에 길을 잃을 때까지
빛 속에서, 그리고는 상상이 노래하네
이 곡 '종달새의 비상'은 2006 ISU 피겨 시니아그랑프리 프리스케이팅에서 금메달을 딴 김연아의 연기에서 배경 음악으로 사용되면서 갑자기 유명해졌다.
김연아는 2006년 12월 16일 밤, 러시아 상트페테르부르크에서 열린 ISU 시니어 그랑프리파이널 여자 싱글 프리스케이팅에서 금메달을 차지하여 한국빙상의 역사를 새로 쓰게 했다.(편집자 주)
본 윌리엄스 (1872. 10. 12. - 1958. 8. 26)
본명 : Ralph Vaughan Williams
출생지 : 영국 다운안푸니
학력 : 런던왕립음악원
약력 : 1904 : 「영국 찬송집」편집,
'모든 성자를 위하여' 작곡
1907 : 칸타타 '미지의 세계를 향하여' 작곡
1926 : 오라토리오 '성스러운 도시' 작곡
화제 : 20세기 전반 영국 민족음악운동 개척
영국의 시인 조지 메레디트 (George Meredith 1828 - 1909)의 시 '종달새의 비상 (The Lark Ascending)'을 읽고 감명을 받은 본 윌리엄스는 1914년에 같은 제목의 로망스 형식의 작품을 쓰고 악보의 첫 페이지에 그의 싯귀도 써 넣었다.
당시의 유명한 바이올린 연주자이었던 마리 홀 (Marie Hall)에게 헌정되었던 이 곡은 6년 후 그의 조언으로 다시 태어나는데 초기에는 피아노와 바이올린 연주곡이었다.
그 후 오케스트라 버전으로 편곡된 것이 1921년 7월 런던의 퀸즈 홀 (Queen's Hall)에서 브리티쉬 오케스트라와 마리홀의 협연으로 초연되었다.
이 곡은 2개의 영국 민요의 곡조가 나타나는데 종달새의 비상과 노래를 연주한 바이올린과 영국의 전원 풍경을 그린 관현악이 아름답게 어울린다.
본 윌리암스는 자기 나라의 민요를 채집하여 작품에 반영하였는데 관현악과 바이올린을 위한 로망스 이 곡 '종달새의 비상'은 시의 분위기를 정확하게 살린 아름다운 작품으로 독주 바이올린의 폭넓은 카덴자로 높이 떠서 지저귀는 종달새를 표현하는 부분은 마치 꿈을 꾸는 듯한 선율로 서정미의 극치를 이룬다.
