Carl Clewing / Alle Tage ist kein Sonntag

Carl Clewing (1884 - 1954) / Alle Tage ist kein Sonntag (모든 날들은 일요일이 아니라네) Berliner Symphoniker, Gerhard Becker Alle Tage ist kein Sonntag, alle Tag gibts keinen Wein, aber du sollst alle Tage recht lieb zu mir sein. Und wenn ich einst tot bin, sollst du denken an mich, auch am Abend eh du einschläfst, aber weinen darfst du nicht. (모든 날들은 일요일이 아니고 모든 날마다 와인을 주지 않는다네.) (하지만 그대가 모든 날마다 나에게 올바른 사랑이 있게 하여 좋아.) (그리고 내가 언젠가 죽게 되면 날 생각해 주는 것이 좋지 않을까.) (또한 저녁에 그대가 잠들기 전에 우는 것을 허락하고 싶지 않아.) Laß grünen, laß blühen, laß reifen das Korn, laß welken die Blätter von Zweig und von Dorn verschneit unser Garten, wir warten, wir zwei, denn wir glauben alle Tage die Mainacht herbei. (푸릇푸릇해져라, 꽃피어라, 곡식이여 익어라.) (가지와 가시의 꽃잎이여, 시들어져라.) (눈에 묻혀버린 우리들의 정원, 우리들은 기다린다네. 우리 둘이서.) (왜냐하면 우리들은 이 곳의 모든 날마다 5월의 밤이 오리라고 믿기 때문이지.) Und wird es dann dunkel, graues Haar und grauer Sinn, laß leuchten, laß leuchten, wie froh ich dann bin. Und werd' ich dann tot sein, sollst du denken an mich, auch am Abend eh du einschläfst, aber weinen darfst du nicht. (그리고 어둠이 찾아와 머리카락과 넋이 회색빛으로 되어,) (빛나라, 빛나라, 내가 기뻐하는 것처럼.) (그리고 내가 죽게 되었으면 날 생각해 주는 것이 좋지 않을까.) (또한 저녁에 그대가 잠들기 전에 우는 것을 허락하고 싶지 않아.) 출처:아트힐