본문 바로가기

클래식. 가곡

Kindertotenlieder, 죽은 아이를 그리워하는 노래

 

 

 

 





Kindertotenlieder, 죽은 아이를 그리워하는 노래



      
      Bariton: Dietrich Fischer-Dieskau
      conductor : Rudolf Kempe
                       Berliner Philharmoniker
      
      
      Nun will die Sonn’ so hell aufgehn,
      Als sei kein Unglueck die Nacht geschehn.
      Das Unglueck geschah nur mir allein,
      Die Sonne, sie scheint allgemein.
      Du musst nicht die Nacht dir verschraenken,
      Musst sie ins ew’ge Licht versenken.
      Ein Laemplein verlosch in meinem Zelt,
      Heil sei dem Freudenlicht der Welt!
      이제 해가 밝게 떠오누나
      지난 밤 그 어느 불행도 없었다 말하려 하누나
      그 불행 오직 내게만 벌어졌고
      태양은 언제나 처럼 빛나고
      밤이 너를 못 삼키게 하거라
      영원의 빛 속에 안기거라
      내 보금자리의 작은 등불 하나가 꺼졌나니
      세상 기쁨의 빛이 되어 빛나게 되리니
      (Translation:Guang J. Kim)