Ah, Love (아! 사랑이여) 영시 - Linda Pastan

 

 

Ah, Love  -  Linda Pastan you expert knifethrower, outlining my body with your gleaming blades as I stand trembling here against the bedroom wall. I was distracted for months by the color of your flowers, by all your flowery words, for where you come from it is always tropical. Now I am ready for you to do your worst. Look, I am opening my blouse--here is my uncovered heart. Just aim for it.

당신은 칼 던지는 데 전문가, 내 몸 둘레에 번뜩이는 칼들을 던집니다. 난 침실 벽에 기대 서 떨고 있습니다. 나는 혼란스러웠지요. 여러 달 동안 당신의 꽃 빛깔들 때문에 온통 꽃다운 당신 말들 때문에 당신의 고향 때문에-- 그곳은 늘 열대입니다. 자 이제 난 기다리고 있습니다. 당신의 가장 무서운 솜씨를--. 보세요 블라우스를 벗고 있어요, 여기 나의 맨 심장이 있습니다. 그걸 겨냥해 주세요.